0

Pas de V.O. => Je trouve cela tout simplement affligeant.

D'une part, on s'étonnera ensuite que les jeunes Français soient nul en langue étrangère mais s'ils n'en entendent jamais

D'autre part, comment apprécié réellement un film ou une série en la privant d'une part importante sinon primordiale. Les scénaristes ont rédigé leur texte dans une langue en choisissant des mot ayant un rythme, une sonorité ...une traduction (généralement mauvaise voir très mauvaise pour les séries) ne peut que détériorer se travail.

C'est donc un manque manifeste de respect à la fois vis à vis des auteurs mais aussi du public.

0

Je confirme la remarque sur la traduction généralement mauvaise, y compris dans les sous-titres. Parfois, c'est bouffon. Ainsi, hier soir, j'ai regardé sur Classic un film de Fritz Lang, "Man hunt", en V.O. sous-titrée. Eh bien, le sous-titreur, un certain Alain Delorme, faisait dire "Mon capitaine", à un capitaine de la marine marchande britannique, par un officier nazi ! Ce gars-là ignore donc qu'on n'emploie cette forme de déférence que dans l'armée française, et uniquement de subordonné à supérieur.

Et puis, les traducteurs imposent aux personnages des manies de langage qui leur son propres, à eux, traducteurs, mais pas forcément aux personnages. Ainsi, le verbe '"travailler" a complètement disparu, et on n'entend ou on ne lit plus que le verbe "bosser". Quand le personnage qu'on fait ainsi parler est très bien éduqué, ou qu'il vit à une autre époque que la nôtre, c'est particulièrement judicieux ! "Vous avez bien bossé, mon cher Colbert", dirait Louis XIV à son ministre.

0

"Pas de V.O. disponible, et aucun bonus." -> Le DVD n'est pas sorti en Espagne, où l'on pourrait avoir les sous-titres français ?

0

Cette série est nulle, je préfère skins c'est largement mieux. Et Maxxi et 15 mieux que Fred.

0

il existe la meme serie pour "thons et mecs super moches?"moi je me propose d'etre le thon!mais plus frais je put!

0

oui, tout de qui leur interesse c'est si ca fait de largent ou non.

0

Pas de VO SRT Fr .... et ensuite on vient nous reprocher de télécharger "illégalement" et d'entrainer la mort des artistes.

Dsl mais en torrent le vidéo en VO et les sous-titres des 3 premières saisons sont disponibles... elles ne le seront pas dans le commerce avant des lutres.

0

Pour tous les fans de «Physique ou chimie», Gayclic a réuni une compilation de l'histoire de Fred :) Apparemment, Têtu ne cite jamais la concurrence ;)

ca commence ici:

http://www.gayclic.com/articles/serie_l_histoire_de_fred_dans_physique_ou_chimie_partie_1.html

0

Paul, il est partout : sur Têtu, sur yagg et sur gayclic ;-)

Paul, tu as d'autres sites à recommander ? Quelqu'un qui fréquente les trois médias internet gays a toutes les chances d'avoir de bons avis :-)

0

Dommage en effet que cette sortie dvd ne réponde pas aux attentes...(il me semble qu'elle est sortie en Espagne sous forme de coffret,à vérifier!)mais,pour l'avoir suivie régulièrement à la télé,sur antenna3,en V.O donc,le plaisir venait surtout de l'attente,d'un épisode à un autre,des rebondissements dans les aventures des uns et des autres,et au fur et à mesure des saisons la réalisation surtout s'est nettement améliorée...
Une série pas forcément culte au point de se passer et repasser les épisodes mais c'était pour moi un bon moment de divertissement et de détente le soir après le boulot,sur mon canapé...nostalgie,nostalgie...