Têtu : le magazine des gay et lesbiennes

Plutôt filles ?

Rejoignez Têtu et profitez d’infos personnalisées

Connectez-vous ou inscrivez-vous
Mot de passe oublié ?
» Inscrivez-vous
» Inscrivez-vous
 
fermer
GarconsGarçons
Fillesou Filles
Têtu/Têtue : personnalisez votre version
  • T
  • Actus
  • Style
  • TÊTU TV
  • Clubbing
  • Associations
  • Cover boys
  • Têtu+
  • Rencontres
  • Webzone
  • À ne pas manquer
  • Les blogs TÊTUE
  • Les blogs TÊTU
  • Découvrez l'équipe TÊTUE !
  • International
  • France
  • Santé
  • Culture
  • Média
  • People
  • Télévision
  • Style
  • Le plus commenté : A nos internautes : Têtu.com (...)
  • Trouver un événement
  • Voir les galeries photos des soirées
  • Prochainement : ME.013 MINUS, Paris, le 27 juin
  • Trouver une association
  • Les rendez-vous associatifs
  • Tout nouveau : Steven, made in France
  • Le plus maté : Le Golden Dream de Josey
  • Il fait réagir : Oh! My Josh!
  • Têtu + édition 2010/11
  • Toutes les infos santé
  • Têtu + c'est le Guide d’information gratuit sur le VIH. Portraits, prévention... news santé
numéro précédent
Santé
«Séropos, séroneg il y a des moyens de nous rencontrer»: la nouvelle campagne du Sneg
numéro suivant
Santé
Prévention: le Truvada autorisé aux Etats-Unis pour les séronégatifs
 

La pub allemande qui veut tordre le cou au bareback

Par Pascal Parvis mardi 17 juillet 2012, à 14h52 | 22442 vues
Plus de: prévention, vih/sida, Allemagne

Partager :

|

«Il n'est pas plus risqué de tendre le cou» que de baiser sans capote, martèle cette campagne étonnante. Avec un visuel qui se joue des comparaisons entre sexe masculin et cou tendu…

Message percutant ou de mauvais goût? Le débat est ouvert, après la diffusion en Allemagne de ces affiches de promotion du préservatif: «Il n'est pas plus risqué de tendre le cou – Votre décision pour le sexe sûr à love-rocks.de»

Métaphore du phallus
Cette association étudiante basée à Francfort a choisi de diffuser ces visuels sur les réseaux sociaux au début de l'été, avec des visuels forts – des cous levés comme métaphore évidente du sexe masculin – pour accompagner son message: «La première source de contamination au VIH est toujours le sexe sans capote.»

On trouve plus d'images sur le site de Buzzfeed, plutôt hostile à la campagne, qui note non sans raison que vu les visuels, «Ne pensez pas avec votre bite» aurait été un message plus pertinent… Et vous, qu'en pensez-vous?

Partager :

|

Et aussi...

Santé

La recrudescence des infections sexuellement transmissibles inquiète les spécialistes

Santé

Pourquoi Aides demande la mise sur le marché du Truvada en prévention

Santé

SEXO LESBO: La santé sexuelle des lesbiennes a son jeu de société

Santé

La taille aurait son importance... aussi pour la prévention

Votre avis se fait attendre !

Inscrivez-vous ou connectez-vous pour laisser un commentaire

48 réactions de la communauté

 
Anonymous-Gay

0

Vous devez vous connecter ou vous inscrire à l'aide des liens situés en haut de cette page pour pouvoir voter.

De Anonymous-Gay

Le 17 juillet à 15h02

Intressent! on peut le visionner ou le spot?

 
Fablyon

0

Vous devez vous connecter ou vous inscrire à l'aide des liens situés en haut de cette page pour pouvoir voter.

De Fablyon

Le 17 juillet à 16h03

Ben c'est .... étonnant ....
Par contre je suis pas certain que le message passe super bien pour le coup :)

 
hector dumas

0

Vous devez vous connecter ou vous inscrire à l'aide des liens situés en haut de cette page pour pouvoir voter.

De Achedeuzo

Le 17 juillet à 23h40

En effet, pour le cou(p), j'ai rien compris.

 
hector dumas

5

Vous devez vous connecter ou vous inscrire à l'aide des liens situés en haut de cette page pour pouvoir voter.

De Melante

Le 18 juillet à 14h23

Le slogan "Riskier nicht deinen Hals" signifie littéralement "Ne risque pas ton cou", soit en bon français "Ne risque pas ta peau". Le slogan et le visuel sont donc parfaitement bien choisis en allemand.

 
hector dumas

0

Vous devez vous connecter ou vous inscrire à l'aide des liens situés en haut de cette page pour pouvoir voter.

De marcostras

Le 19 juillet à 22h15

Bravo à Melante d'avoir retablit la vrai traduction, qui est effectivement la plus juste dans ce contexte.
De ce fait , hormis le visuel, le slogan marche et fait son effet
Evitons les traductions Google surtout en pub ou les slogans sont souvent intraduisibles

 
NémoGizmo

3

Vous devez vous connecter ou vous inscrire à l'aide des liens situés en haut de cette page pour pouvoir voter.

De NémoGizmo

Le 17 juillet à 16h12

c'est simple et bien.

les chercheurs du monde entier, des tas d'assoces, comme ONUSida et la FDA ont bien redit, entre hier et ce matin, qu'en aucun cas les médocs ne peuvent remplacer la capote!

 
escoam

2

Vous devez vous connecter ou vous inscrire à l'aide des liens situés en haut de cette page pour pouvoir voter.

De escoam

Le 17 juillet à 16h27

La prévention est capitale, mais chacun aussi est libre d'avoir la sexualité de son choix sans être jugé. Un mec peut aimer et désirer des rapports non protégés, il appartient à l'autre et uniquement à lui d'accepter ou de refuser.

 
hector dumas

3

Vous devez vous connecter ou vous inscrire à l'aide des liens situés en haut de cette page pour pouvoir voter.

De Bogoss du 34

Le 17 juillet à 16h30

Le bareback devrait être un crime contre l'Humanité. Et l'industrie dégueulasse du porno attend quoi pour interdire purement et définitivement le bareback hein ???

 
hector dumas

5

Vous devez vous connecter ou vous inscrire à l'aide des liens situés en haut de cette page pour pouvoir voter.

De Reporter

Le 17 juillet à 16h38

LOL mais oui bien sûr !! :

Allons plus loin que le souhait de Gilbert Collard de supprimer l'AME pour les étrangers malades, SUPPRIMONS LES MALADES !

Et surtout, interdisons aux séropos d'avoir des fantasmes, voire une vie sexuelle, eux qui rêvent de tous nous contaminer.

Comment vous dire MaireQuimby...
Grattez vous la tête pour réfléchir, ça fera des vacances à vos couilles.

L'ABSTINENCE TUE (LE RAISONNEMENT)

 
hector dumas

0

Vous devez vous connecter ou vous inscrire à l'aide des liens situés en haut de cette page pour pouvoir voter.

De escoam

Le 17 juillet à 16h59

C'est quoi ce mélange avec ce que je dis et le porno, Collard et l'AME???

Vous êtes libres d'accepter ou de refuser un rapport non protégé avec un mec qui vous le demande. Il propose et c'est à vous de disposer.

La prévention est capitale, indispensable, mais la liberté de choix aussi.

 
hector dumas

1

Vous devez vous connecter ou vous inscrire à l'aide des liens situés en haut de cette page pour pouvoir voter.

De Reporter

Le 17 juillet à 17h44

Cher Escouam,

Je pensais que c'était clair. Apparemment non.
Mon commentaire était destiné à MaireQuimby, pas à vous, au contraire.

D'ailleurs je cite même son nom.
Bref, ma référence se faisait dans le prolongement de la notion de "crime" que ce dernier évoque. On est là dans une dérive droitière où l'on vient refuser la liberté de consentir à un acte sexuel en connaissance de cause.

En poussant à l'extrême cette stigmatisation, on en arrive à la logique suivante. Pour éradiquer les contaminations, pourquoi ne pas éradiquer les séropos ?

Je pensais qu'il transparaissait dans mon post mon absolu rejet de ces positions moralisatrice et toutes aussi "criminelles" que les pratiques qu'il juge sans nuance.

Voilà, j'espère que c'est plus clair.
Je suis un fervent partisan de la responsabilité partagé et de la réduction des risques face à des sexualités et non pas LA sexualité.

 
hector dumas

1

Vous devez vous connecter ou vous inscrire à l'aide des liens situés en haut de cette page pour pouvoir voter.

De laurent paris

Le 17 juillet à 18h03

quu'est-ce qu'il faut pas lire comme conneries (MaireQuimby)

 
hector dumas

0

Vous devez vous connecter ou vous inscrire à l'aide des liens situés en haut de cette page pour pouvoir voter.

De escoam

Le 18 juillet à 09h00

Cher reporter,

Parfois je suis un peu rapide à m'emporter, je te prie d'accepter mes excuses.
C'est en relisant ton commentaire hier que j'ai compris ma méprise.
Je suis content de partager cette manière de voir les choses avec toi.
Encore pardon pour ma confusion.

 
hector dumas

1

Vous devez vous connecter ou vous inscrire à l'aide des liens situés en haut de cette page pour pouvoir voter.

De J_P_M

Le 19 juillet à 09h34

"Le bareback devrait être un crime contre l'Humanité"...

Oui-oui, voilà quelqu'un, MaireQuimby, qui a tout compris à la notion de crime contre l'Humanité. Vite ! Rouvrons le bagne de Cayenne. Et rétablissons la peine de mort, que des laxistes ont supprimée.

 
Havoc

4

Vous devez vous connecter ou vous inscrire à l'aide des liens situés en haut de cette page pour pouvoir voter.

De Havoc

Le 17 juillet à 17h01

Désolé, mais je ne comprends ni le texte, ni l'image.

Je ne vois pas du tout le rapport avec la lutte contre le bareback.

 
hector dumas

1

Vous devez vous connecter ou vous inscrire à l'aide des liens situés en haut de cette page pour pouvoir voter.

De vinzo

Le 17 juillet à 18h17

Idem pour moi, j'ai beau me creuser la cervelle, je ne vois pas le rapport entre ce visuel et la lute contre le bareback...

 
hector dumas

0

Vous devez vous connecter ou vous inscrire à l'aide des liens situés en haut de cette page pour pouvoir voter.

De monsieurunivers

Le 17 juillet à 20h54

c'est pas lisible je trouve... Dommage, car je pense que ça cible les jeunes ... mais peut etre que eux ont les codes pour comprendre ...

 
hector dumas

0

Vous devez vous connecter ou vous inscrire à l'aide des liens situés en haut de cette page pour pouvoir voter.

De Le Kev

Le 17 juillet à 23h13

Oui c'est vrai que le message et le visuel ne sont pas pertinents du tout.

 
hector dumas

1

Vous devez vous connecter ou vous inscrire à l'aide des liens situés en haut de cette page pour pouvoir voter.

De vpi79

Le 18 juillet à 15h45

Il faut peut-être aussi le voir dans une vision allemande. L'expression choisie d'ailleurs passe très bien en allemand mais a même été mal comprise par TETU et dans une traduction approximative, tout bonnement car on n'a pas une image aussi forte en français.

Je pense qu'un France on aurait eu une image plus forte en représentant un pied ou un genou, bien plus surement connoté que cette confusion de forme graphique qu'on reconnait en fait assez mal, avec un message pas plus clair pour nous.

On n'est pas en Allemagne, la plupart ici ne parle pas allemand. Même l'imagerie sexuelle est finalement assez différente. Ici on est plus sensible aux formes évoquées (même cachées par un faux voile de pudeur), alors qu'on ne voit rien dans l'expression d'un morceau corps dénudé (il faut seulement qu'on voit l'organe sexuel lui-même pour y voir un signe de pornographie ou d'allusion à un comportement sexuel).

Ici on pourrait aussi présenter un décolleté féminin juste pordé par un slip masculin pour évoquer une paire de fesses. Un bijou ferait ensuite le travail pour évoquer le sexe anal... De même une main non gantée qui approche pour s'y glisser (mais sans rien toucher). On est plus sensible en France aux images suggérées qu'aux images qui montrent tout directement (auquel on n'a plus qu'une vision quasi-médicale comme une simple machine biologique).

Rappelons aussi que notre plus gros organe sexuel, le plus puissant, c'est notre cerveau et ce qu'il imagine, pas ce qu'il voit et qui est bien plus limité... On touche alors aux fantasmes. Hors on ne peut pas lutter contre des pratiques sans d'abord toucher aux fantasmes.

C'est pareil pour les campagnes anti-tabac, anti-alcool, anti-vitesse qui ne sont pas plus efficaces en France quand elles montrent des images crues, mais ne marchent que lorsqu'on parle des à-côtés (sociaux, financiers, légaux). Les publicitaires pour des produits commerciaux le savent et jouent facilement en France d'images détournées sans parler du produit lui-même parce que ça marque mieux l'esprit.

 
lucreims

0

Vous devez vous connecter ou vous inscrire à l'aide des liens situés en haut de cette page pour pouvoir voter.

De lucreims

Le 17 juillet à 17h07

Pas compris grand chose.

Par ailleurs entièrement d'accord avec le fait d'accepter ou de refuser c'est un choix et non un crime. Même si l'on sait ce qu'il faut faire on doit respecter.

 
hector dumas

0

Vous devez vous connecter ou vous inscrire à l'aide des liens situés en haut de cette page pour pouvoir voter.

De Korial

Le 17 juillet à 19h37

moi non plus... SIIK

 
jp11

1

Vous devez vous connecter ou vous inscrire à l'aide des liens situés en haut de cette page pour pouvoir voter.

De jp11

Le 17 juillet à 18h00

cette campagne est vieillotte, elle repose sur les vieilles images de l'époque où le SIDA était à tous les coups une maladie mortelle ; heureusement, ce n'est plus le cas, je connais de nombreux gays qui sont séropos depuis 15 ou 20 ans et se portent très bien. Tout message qui présente la baise sans capote comme un danger mortel est inefficace, puisque chacun peut constater que ce n'est pas vrai. Qu'on parle des effets secondaires, des risques graves si on ne se fait pas traiter tout de suite après la contamination, etc, OK, mais pas "bareback=mort", c'est faux et ridicule !
Il faudrait que les concepteurs de campagnes anti-VIH mettent leurs montres à l'heure... et un peu plus de subtilité ne leur ferait pas de mal !

 
hector dumas

0

Vous devez vous connecter ou vous inscrire à l'aide des liens situés en haut de cette page pour pouvoir voter.

De J_P_M

Le 19 juillet à 09h35

L'un de mes meilleurs amis est séropositif depuis plus d'un quart de siècle. Il a attrapé ça en Côte d'Ivoire. Il se porte très bien, le sida ne s'est pas déclaré.

 
Philippe C.

2

Vous devez vous connecter ou vous inscrire à l'aide des liens situés en haut de cette page pour pouvoir voter.

De Philippe C.

Le 17 juillet à 20h50

Heu... "Riskier nicht deinen Hals", ça veut dire, si mes souvenirs d'allemands sont encore assez précis: "ne risque pas ton cou."

"Riskier" est un verbe à l'impératif dans ce cas (risque!) et non un comparatif (dans cette traduction douteuse : plus risqué).

Il n'y a pas de germanophones à la rédaction? Parce que Google translate y perd clairement son ... latin.

 
hector dumas

1

Vous devez vous connecter ou vous inscrire à l'aide des liens situés en haut de cette page pour pouvoir voter.

De Vic2Guem4

Le 17 juillet à 21h15

Et il n'y a pas le verbe "tendre" non plus dans la phrase. "Il n'est pas plus risqué de tendre le cou" que de baiser sans capote, ça ne veut pas dire grand chose !

 
hector dumas

0

Vous devez vous connecter ou vous inscrire à l'aide des liens situés en haut de cette page pour pouvoir voter.

De Le Rastaqueer

Le 18 juillet à 13h22

ah ben là tout de suite, dit comme ça c'est déjà beaucoup plus clair !

 
tof81

0

Vous devez vous connecter ou vous inscrire à l'aide des liens situés en haut de cette page pour pouvoir voter.

De tof81

Le 17 juillet à 21h21

J'accroche pas du tout à la pub.

 
Berliner

4

Vous devez vous connecter ou vous inscrire à l'aide des liens situés en haut de cette page pour pouvoir voter.

De Berliner

Le 17 juillet à 21h49

ahh les ravages de google... Une traduction correcte: "ne risque pas ta peau"

 
  • 1
  • 2
  • 3
  • >
48 commentaires
publicité

Le meilleur de l'actu et de l'agenda

Oui, je veux recevoir des offres promotionnelles et des cadeaux de TÊTU et de ses partenaires.

Etienne Daho - Les Chansons de l'innocence

Les gays nous envahissent: LE lipdub

«Global gay»: appel aux dons pour un documentaire

 LES CHAÃŽNES 
   Sexy       Musique       Humour       Style       Militant       Info       Culture   

Je suis à l'aise avec mon poids

J'ai présenté mon mec à mes parents

Je fais tout pour rester jeune

Participez à la communauté TÊTU !

Partagez votre expérience sur les blogs des TÊTUnautes

Mon premier TÊTU
Un contexte, une époque, une raison particulière. Racontez l'achat de votre premier TÊTU !

Ados et Homos
Vous êtes jeune et vous vous posez des questions ? Interpellez la communauté TÊTU dans le blog des 15-20 ans !

Courrier du cœur
Votre vie sentimentale est compliquée… Envoyez vos messages au Courrier du Cœur, l'occasion de discuter de votre situation avec les TÊTUnautes !

Bien envoyé
coup de cœur ou coup de gueule? TÊTU vous donne la parole et vous répond dans Bien envoyé !

3W: L'apéro des copines

3W Kafé • Paris

Le 19 juin, 20h

CLUB SANDWICH with MISS KITTIN

LE GRAND PALAIS • PARIS • France

Le 20 juin, 22h30 - 4h30

La Démence: LA BANANA

Le Fuse • Bruxelles • Belgique

Le 21 juin, A partir de 22h00

Soirée kick-ass: bring the noise

130 club • paris • France

Le 21 juin, 23h30

TOUT LE PROGRAMME CLUBBING

TÊTU 39

5€

TÊTU 159 10/2010

5€

TÊTU 119

5€

  Tous les produits

Extra, Têtu à votre service !

A la une

Média

A nos internautes : Têtu.com change !

Culture

Sélection clubbing: Où sortir ce week-end?

Nouveau

Culture

Chronique livres: Des souvenirs et de l’interdit

People

PORNO BUZZ: un «kiki», un survivant et un super-héros

Culture

Sorties ciné: de la drague au bord du lac, un voyage spatial…

N°186 de octobre, actuellement en kiosques Mariage: bientôt le jour J - Indochine: les coups de gueule de Sirkis - Gay Life: je suis fashion addict - Saint-Pétersbourg en croisade anti-homo... Spécial Mode: influences, looks et conseils...

Découvrir ce numéro
1 an pour 49€ : abonnez-vous !
  • Contacts
  • Publicité
  • Mentions légales
  • Conditions générales d'utilisation
  • Newsletter
  • RSS