Quand elle disait qu'elle voulait "botter le cul" de Beyoncé pour avoir chanté "sa" chanson à Obama, elle plaisantait, précise-t-elle.

Lorsqu'elle disait qu'elle voulait "botter le cul" de Beyoncé, Etta James plaisantait, enfin! Devant l'émoi suscité par cette phrase prononcée la semaine dernière lors d'un concert, la légende du r'n'b a dû rétablir la vérité.

«Je ne pensais pas réellement ce que j'ai dit, a-t-elle ainsi déclaré au New York Daily News. Depuis que je suis enfant, j'ai toujours eu cette attitude très actrice. Et c'est probablement ce qui s'est passé."

Rappel des faits: lors des célébrations de l'investiture de Barack Obama, pour ouvrir le bal, Beyoncé avait interprété le At Last d'Etta James (lire article du 22 janvier), une chanson qu'elle connaît bien pour avoir joué le rôle de la grande dame dans le film Cadillac Records. Mais la semaine dernière, lors d'un concert à Seattle, Etta James, visiblement touchée dans son orgueil, a de manière fort peu élégante déclaré sur scène: «Vous connaissez votre président? Celui qui a les grandes oreilles, là… Mais attendez, ce n'est pas mon président! C'est peut-être le vôtre, mais pas le mien. Et puis cette femme, qui a chanté pour lui, qui a chanté ma chanson… Eh bien je vais lui botter le cul. La grande Beyoncé… Mais je ne supporte pas Beyoncé!»

Dans le Daily News, Etta James, 71 ans, a expliqué qu'elle avait été poussée à cette note d'humour par les rires appuyés du public. Et elle a admis qu'en fait, elle avait été très fâchée de ne pas avoir été invitée à la fête et surtout que l'on ait permis à une autre qu'elle de chanter «sa» chanson. Quant à la performance de B., elle l'a appréciée. Mais, affirme-t-elle, «je pense que j'aurais fait mieux.»

Photo: DR.