Si la condition des gays chinois s'est améliorée, les lesbiennes restent d'ordinaire très discrètes.

C'est en chanson que Qiao Qiao vient de faire son coming-out. "Ai Buffen", qui pourrait se traduire littéralement par "l'amour sans discrimination", parle ouvertement de l'amour entre deux femmes, assez proche dans les textes et le style musical du morceau "Une femme avec une femme" du groupe espagnol Mecano.  Ce premier coming-out d'une star est un événement important pour la communauté lesbienne chinoise. Car si dans les grandes villes, la condition des gays s'est améliorée -il existe de plus en plus de bars, restaurants ou saunas ouvertement gay et un nombre impressionnant de sites Internet de rencontres-, malgré une pression familiale toujours forte pour qu'ils se marient, les lesbiennes en revanche sont toujours beaucoup plus discrètes. Et l'homosexualité féminine semble encore tabou au pays du lotus bleu. Signe d'une meilleure acceptation de la part des officiels et de la population, la sortie de ce disque n'a provoqué aucune réaction négative, ni subi de censure. Ce qui n'aurait pas été imaginable il y encore 10 ans. Le clip tiré de la chanson reste assez platonique, et met en scène deux jeunes ballerines qui semblent très proches. Le réalisateur et la chanteuse n'ont pas voulu choquer l'opinion publique en montrant explicitement les deux filles s'embrasser, mais les références lesbiennes suggérées restent très présentes dans ce vidéo-clip.