Les plus fortiches en anglais apprécieront ce court-métrage australien qui ridiculise les homophobes les plus hystériques. Et pour les moins anglophones, on vous a mis des anti-sèches.

Vous vous souvenez de la peur du grand bug de l'an 2000, surnommé par les anglophones «Y2K» (pour «Year 2 Kilos»)? Elle avait fait beaucoup parler, et avait fini par faire un flop quand il ne s'était finalement presque rien passé. Mais cet Australien légèrement anxieux avait tout de même aménagé un bunker… au cas où. Et puisque le local devenait inutile, il a décidé de l'adapter cette fois à sa nouvelle peur: les gays. Une peur qu'il a lui-même baptisée «Y2GAY».

C'est le principe d'un film très drôle arrivé finaliste du Tropfest, un festival de court-métrages en Australie. L'actrice qui joue la femme du psychopathe a d'ailleurs remporté le prix mérité de la meilleure actrice… Sans en dire davantage, nous vous proposons de regarder Y2GAY en intégralité. Hélas, il est en anglais – pas très difficile, malgré l'accent australien. Une jolie caricature de l'hystérie de certains homophobes… Si vous séchez sur l'anglais, vous trouverez ci-dessous la traduction des principaux dialogues.

Regardez le court-métrage Y2GAY:

«J'ai construit ce bunker en 1999, pour le bug de l'an 2000. (…) La porte est en acier, ça devrait les empêcher de rentrer.
- Qui donc?
- Les gays. On les laisse se marier maintenant, vous savez?»

A 1:20: «Tout dans ce bunker est hétéro (straight). De l'eau plate, de la nourriture hétéro, et ma collection de DVD hétérosexuels. Comme Ricky Martin. Les filles l'adorent, donc…
- En fait, il…
- Passons à la suite!»

A 1:46: «Qu'est-ce qui vous fait peur dans le fait que les gays se marient?
- Ils veulent être nos égaux. Je ne suis pas d'accord! Regardez-nous, nous sommes un couple marié tout-à-fait normal. Ils sont différents de nous, ils sont bizarres. Mets ton masque, Sharon! Vous ne me ferez pas croire que ces gens sont aussi heureux que Sharon et moi.
- Je ne suis pas heureuse!»

A 2:18: «Gary, pourquoi avez-vous rejoint Mick dans cet abri sous-terrain?
- Eh bien, mon frère est gay. Il s'est envolé aux Pays-Bas pour se marier, et on ne l'a jamais revu depuis… Il est en lune de miel, il revient la semaine prochaine.
(- C'est quoi ça, c'est pas gay au moins?
- Non, c'est de la lavande.
- Donc c'est hétéro? Ah, merci.)
- Maintenant qu'il est marié, qu'est-ce qui va changer?
- Eh bien, ses enfants vont avoir deux papas. Moi j'en ai qu'un, et je ne l'ai jamais rencontré. En avoir deux, c'est de l'avarice!»

A 3:33: «Tout va changer maintenant que les gays se marier.
- Qu'est-ce qui va changer par exemple?
- J'espère que vous aimez manger de la Vegemite sur des toasts crus. Eh oui, les grille-pains ne fonctionneront plus après le bug Y2GAY. Oui, oui! Et toute l'eau des toilettes sera rose.
- L'eau de nos toilettes est déjà rose.
- Non mais c'est parce que j'ai mis ce petit désodorisant…»

A 4:33: «Et si Y2GAY ne se révèle pas si terrible, qu'allez-vous faire?
- Eh bien, on aura toujours ce bunker. Il y aura toujours des raisons d'avoir peur. Deux précautions valent mieux qu'une. On se souvient tous de ce qui s'est passé après le passage à l'an 2000.
- Qu'est-ce qui s'est passé en l'an 2000?
- … »