MONDO LESBO: Portrait de Yu, butch japonaise en transition

Par Agnès Gallais jeudi 12 août 2010, à 13h04 | 5067 vues

Plus de: lesbiennes, butch, transsexualité, FTM, Japon, Aya Kamikawa, Mondo Lesbo

Yu est une butch japonaise de 23 ans en quête d'une nouvelle identité car, selon elle, être une lesbienne butch trouble d'avantage la norme sociale que de changer de sexe. TÊTUE est allée à sa rencontre dans le quartier homo tokyoïte de Shinjuku Ni-Chôme où les lesbiennes masculines sont assez invisibles.

Yu butch

La grande discrétion des lesbiennes japonaises ne facilite pas les rencontres, surtout avec les butches, peu nombreuses à Tokyo, même dans le quartier gay Tokyoïte à Shinjuku Ni-Chôme.

Aide-soignante dans une maison de retraite, Arisa souhaite qu'on l'appelle Yu (un prénom masculin japonais) et se présente, sans complexes, comme une butch. A la rencontre de cette Japonaise aux lunettes rectangulaires, à la voix grave et au look travaillé façon garçonne, on ne s'étonne pas d'apprendre qu'on «l'appelle toujours 'Monsieur' dans la rue». D'aussi loin qu'elle se souvienne dans sa plus tendre enfance, elle a toujours cherché à entretenir cette ambiguïté de genre, «sans pour autant me faire remarquer» ajoute t-elle, avec un sourire timide.

Une homosexualité acceptée comme une nature profonde
Puis elle replonge dans ses souvenirs: «J'étais très influencée par mes deux frères et je ne jouais qu'avec des groupes de garçons dans la cour de récréation et, comme eux à l'adolescence, je commençais à ne m'intéresser qu'aux filles…» En dépit du conformisme japonais assez rigide, Yu raconte que son coming out à l'adolescence fut très simplement acceptée par sa famille et ses amis: «Tout le monde a compris que mon homosexualité faisait partie de ma nature profonde.»

Aujourd'hui, le cercle d'amies butches auxquelles elle s'identifie lui permet de se sentir moins isolée: «le partage, c'est essentiel. En dehors de Shinjuku Ni-Chôme, je ne peux pas souvent parler de mon expérience avec des filles qui me comprennent.»

Devenir un homme plus facile que de s'assumer comme butch

L'air gêné et la voix moins assurée, elle ajoute: «Je garde néanmoins toujours cette impression de ne pas être normale.» S'afficher comme lesbienne et plus encore comme butch est en effet difficile à assumer au pays du Soleil Levant. Yu explique en effet que les personnes dont l'homosexualité est marquée dans le look ne sont pas prises au sérieux dans les milieux professionnels et restent fréquemment l'objet de railleries dans les médias. Elle appuie son propos en citant l'exemple de Kaba-Chan, un célèbre danseur très médiatisé à la télé, qui joue le clown de service et dont se moque parce qu'il est gay et l'affiche ouvertement comme tel. Yu souffre également de «ce manque de crédibilité» et a conclu que devenir un homme serait plus facile à vivre que de rester butch. Ici, dit-elle, «ce qui compte, c'est entrer dans la norme et être hétérosexuel pour ne pas se distinguer des autres Japonais. Après l'opération, ce sera mon cas.»

Une opération pour changer de sexe
Pour ne plus sortir du rang tout en restant cohérente avec son identité de genre, Yu a ainsi décidé de franchir une étape radicale au bout de trois ans de réflexion: elle a choisi d'avoir recours à des traitements hormonaux à la fin de l'année 2010 pour une première transformation physique. Ensuite, il faudra que deux psychiatres confirment l'existence de son «trouble de l'identité sexuelle», une condition légale et obligatoire au Japon pour changer de sexe. Rien que pour l'opération, il lui faudra débourser l'équivalent de 15.000 Euros. Mais Yu reste motivée et continue d'économiser.

L'homme qu'elle rêve de devenir, elle rappelle qu'elle le doit à Aya Kamikawa, le premier transsexuel élu au Japon en 2003. Cet homme politique s'était alors battu pour le droit au changement de sexe des transsexuels dans les documents administratifs et légaux. En 2004, il s'agissait alors d'une véritable refonte juridique très attendue : «Même si cela fait longtemps que l'opération est légale au Japon, le changement de nom et de sexe sur les papiers n'a été reconnu qu'en 2004 par le gouvernement.» Malgré cette victoire, Yu tente de rester pragmatique et lucide en rappelant que l'opinion japonaise sur les transsexuels évolue dans le bon sens, mais lentement… La butch ne sera donc bientôt plus, vive la renaissance de Yu en homme!

Photo: Agnès Gallais.