Couac dans la célébration du 20e anniversaire de la mort de l'écrivain d'origine messine. Certaines références à son homosexualité ont été gommées dans une installation commémorative.

Du fil barbelé rose dessine les mots «Que Dieu me pardonne», sur le parvis de l'église Sainte-Thérèse, à Metz. L'œuvre, réalisée par un étudiant des Beaux-arts de la ville, reprend une citation de Bernard-Marie Koltès. Il s'agit d'une des nombreuses initiatives portées, cet automne, par l'association messine Quai Est, organisatrice du 20e anniversaire de la mort du célèbre écrivain, né à Metz en 1948, mort du sida en 1989.

Problème : sous son aspect dévot, cette citation est largement tronquée! En effet, la phrase complète est un peu plus salée: Koltès écrivait à un ami: «tu serais content ici, les Brésiliennes sont sacrément entreprenantes, quel cauchemar, heureusement qu'elles ont des frères, que Dieu me pardonne». L'ironie de la supplique n'est évidemment plus perceptible sur le parvis de Sainte-Thérèse de l'enfant Jésus. Même en fils barbelés roses.

Nouvelle installation
Couleurs Gaies, association LGBT messine, vient de révéler cette indélicatesse, et a donné l'opportunité à l'étudiant des Beaux-arts, Mathieu Cailotto, de monter une nouvelle installation reprenant l'intégralité de la citation figurant dans son projet initial. Et de placer la nouvelle œuvre sur la façade du local associatif, rue des Tanneurs, en plein centre ville. Une grande croix ceint d'une écharpe rose et portant, sur le titulus, les mots de l'écrivain.

Les responsables de Quai Est, qui ont travaillé en partenariat avec la municipalité (socialiste) de Metz, se défendent de toute volonté de censure. Assurant que la citation figurant dans le projet initial de l'étudiant était «un peu longue» et que, de toute façon, «le conseil du diocèse a donné son accord seulement pour la citation que Dieu me pardonne». La « censure » viendrait-elle donc de l'Eglise catholique ? Pas si sûr... Mathieu Cailotto affirme que «l'Eglise n'avait pas connaissance de la teneur du projet quand j'ai reçu une fin de non recevoir pour l'intégralité de la citation».

«Auto-censure»
A Quai Est, Jean-Paul Anderbourg fait remarquer que «du fil barbelé rose suspendu au dessus du parvis de Sainte-Thérèse, c'est déjà bien !» Il est vrai que l'Evêché a refusé que son mur de façade serve de support à un autre projet entrant dans la célébration de l'année Koltès. Mathieu Cailotto, de son côté, voit dans l'épisode «une manifestation de l'auto-censure née de la culpabilité suscitée par la religion confrontée à la question de l'homosexualité».

Le jeune homme, qui refuse de polémiquer avec Quai Est, estime que « la couleur rose présente à Sainte-Thérèse nous renvoie à l'homosexualité, et l'immense croix de la rue des Tanneurs à la religion catholique. Les deux œuvres existent ensemble pour montrer un visage de Koltès nous permettant de comprendre beaucoup de choses dans ses pièces et écrits».  Couleurs Gaies, de son coté, assure que «l'homosexualité de Koltès est abordée du bout des lèvres dans les célébrations de cet anniversaire, c'est invraisemblable !» Les organisateurs ont évidemment un avis différent. 

Photos: G.A./TÊTU.