DOSSIER. 1991 est l'année de naissance du mouvement Riot Grrrl... mais aussi celle de son manifeste, le «Riot Grrrl Manifesto». TÊTUE vous fait (re)découvrir les 16 principes pour lesquels ces musiciennes militantes voulaient se battre.

Depuis une semaine, TÊTUE se replonge dans l'histoire des Riot Grrrls avec un grand dossier sur ce mouvement porté en partie par des lesbiennes. En 1991, alors que ce dernier vient de voir le jour (lire notre article), des riot grrrls rédigent le «Riot Grrrl Manifesto». Publié dans le fanzine Bikini Kill Zine 2, il entend dynamiser d’emblée le mouvement et lui insuffler une énergie fédératrice. Vous voulez savoir pourquoi ces filles ont lancé la révolution Riot? Découvrez leurs 16 raisons, développées dans le texte ci-dessous.

MANIFESTE RIOT GRRRLS
PARCE QUE nous les filles, nous voulons de la musique et des livres et des fanzines qui NOUS parlent, dans lesquels NOUS nous sentons impliquées et que nous pouvons comprendre à notre façon.

PARCE QUE nous voulons que les filles voient/entendent les œuvres des autres filles pour pouvoir partager nos savoir-faire et critiquer/applaudir chacune d'entre nous.

PARCE QUE nous devons nous approprier tous les moyens de production afin de créer nos propres jérémiades.

PARCE QUE voir notre travail connecté avec nos amies-la politique-nos vies est indispensable si nous voulons savoir comment ce qu'on crée reflète, perpétue, change ou bien DÉRANGE le status quo.

PARCE QUE nous reconnaissons les fantasmes de Révolution Macho à Flingues comme irréalisables et mensongers, uniquement créés pour que nous restions passives au lieu de réaliser nos rêves; ET DONC nous voulons créer une révolution quotidienne dans nos propres vies en imaginant et en créant des alternatives aux méthodes capitalo-chrétiennes de merde.

PARCE QUE nous voulons et devons encourager et être encouragées face à toutes nos insécurités, face au rockeur-bide-à-bière qui nous dit qu'on ne peut pas jouer de nos propres instruments, face aux «autorités» qui disent que nos groupes/zines /etc. sont les pires des Etats Unis et

PARCE QUE nous ne voulons pas nous assimiler aux normes (masculines) de ce qui doit ou ne doit pas être.

PARCE QUE nous ne fléchirons pas sous les critiques qui disent que nous sommes des «sexistes inversées» ET PAS DES VRAIESPUNKROCKEUSESMILITANTES QUE NOUS SAVONS que nous sommes.

PARCE QUE nous savons que la vie dépasse largement la simple survie physique et sommes tout à fait conscientes que l'idée punk rock «tu peux tout accomplir» est cruciale dans la révolution riot grrrl à venir, qui cherche à sauver la psyché et les vies culturelles des filles et des femmes partout dans le monde, selon leurs propres termes et non pas selon les notres.

«Les filles constituent une force spirituelle révolutionnaire qui peut et changera le monde pour de vrai» PARCE QUE nous sommes intéressées par une façon d'être et de s'assumer qui ne soit pas hiérarchisée ET par faire de la musique, des amis, des communautés culturelles basés sur la communication + la compréhension au lieu de la compétition + des bonnes/mauvaises catégorisations.

PARCE QUE faire/lire/voir/entendre des trucs cool qui nous affirment et nous challengent peut nous aider à renforcer notre sens de la communauté, ce dont nous avons besoin afin de comprendre comment des discriminations comme le racisme, la capacité physique, l'âge, l'espèce, la classe sociale, le culte de la minceur, le sexisme, l'antisémitisme, l'hétéronorme régissent nos vies quotidiennes.

PARCE QUE nous voyons le parrainage et le soutien des communautés féminines et des filles artistes de toute sorte comme partie intégrante de ce processus.

PARCE QUE nous haïssons le capitalisme sous toutes ses formes et voyons notre objectif principal comme la propagation d'information, le besoin de survivre, plutôt que de faire du profit en prétendant être «cool» selon les standards traditionnels.

PARCE QUE nous sommes en colère contre une société qui nous dit qu'une Fille = Conne, Fille = Mauvais, Fille = Faible.

PARCE QUE nous ne sommes pas prêtes à laisser notre colère réelle et légitime être diffusée et/ou retournée contre nous à travers l'interiorisation du sexisme compris comme comme de la jalousie ou des comportements strictement féminins.

PARCE QUE je crois de tout mon coeurespritcorps que les filles constituent une force spirituelle révolutionnaire qui peut, et changera le monde pour de vrai.

(traduction: Mathilde Carton pour TÊTUE)

Le texte original en anglais:
BECAUSE us girls crave records and books and fanzines that speak to US that WE feel included in and can understand in our own ways.

BECAUSE we wanna make it easier for girls to see/hear each other's work so that we can share strategies and criticize-applaud each other.

BECAUSE we must take over the means of production in order to create our own moanings.

BECAUSE viewing our work as being connected to our girlfriends-politics-real lives is essential if we are gonna figure out how we are doing impacts, reflects, perpetuates, or DISRUPTS the status quo.

BECAUSE we recognize fantasies of Instant Macho Gun Revolution as impractical lies meant to keep us simply dreaming instead of becoming our dreams AND THUS seek to create revolution in our own lives every single day by envisioning and creating alternatives to the bullshit christian capitalist way of doing things.

BECAUSE we want and need to encourage and be encouraged in the face of all our own insecurities, in the face of beergutboyrock that tells us we can't play our instruments, in the face of "authorities" who say our bands/zines/etc are the worst in the US and

BECAUSE we don't wanna assimilate to someone else's (boy) standards of what is or isn't.

BECAUSE we are unwilling to falter under claims that we are reactionary "reverse sexists" AND NOT THE TRUEPUNKROCKSOULCRUSADERS THAT WE KNOW we really are.

BECAUSE we know that life is much more than physical survival and are patently aware that the punk rock "you can do anything" idea is crucial to the coming angry grrrl rock revolution which seeks to save the psychic and cultural lives of girls and women everywhere, according to their own terms, not ours.

BECAUSE we are interested in creating non-heirarchical ways of being AND making music, friends, and scenes based on communication + understanding, instead of competition + good/bad categorizations.

BECAUSE doing/reading/seeing/hearing cool things that validate and challenge us can help us gain the strength and sense of community that we need in order to figure out how bullshit like racism, able-bodieism, ageism, speciesism, classism, thinism, sexism, anti-semitism and heterosexism figures in our own lives.

BECAUSE we see fostering and supporting girl scenes and girl artists of all kinds as integral to this process.

BECAUSE we hate capitalism in all its forms and see our main goal as sharing information and staying alive, instead of making profits of being cool according to traditional standards.

BECAUSE we are angry at a society that tells us Girl = Dumb, Girl = Bad, Girl = Weak.

BECAUSE we are unwilling to let our real and valid anger be diffused and/or turned against us via the internalization of sexism as witnessed in girl/girl jealousism and self defeating girltype behaviors.

BECAUSE I believe with my wholeheartmindbody that girls constitute a revolutionary soul force that can, and will change the world for real.

Lire également les autres articles de notre dossier Riot Grrrls:
Rock et féminisme: revivez la révolution des Riot Grrrls!
Riot Grrrls: le top 10 des vidéos
Rock et féminisme: «Les Riot Grrrls, c'était bien plus fort que le punk» (2/3)
Carrie Brownstein: Une icône de la féminisation du rock
Des Bikini Kill à Beth Ditto, comment les Riot Grrrls ont marqué le rock (3/3)
Rock et féminisme: redécouvrez le manifeste Riot Grrrl
Care Bears on Fire: «A 8 ans, je suis tombée amoureuse des Riot Grrrls»

Illustration: campagne Rosie the riveter.