Grover, le monstre bleu de «Sesame Street», apprend avec un petit garçon comment définir le «mariage». Une vidéo adorable qui n'exclut personne…

L'émission Sesame Street, créée par Jim Henson (le Muppet Show, Fraggle Rock) a éduqué des millions de petits américains depuis 1969 -et quelques français, puisqu'elle a été un temps diffusée par chez nous- sur des sujets tels que les maths, l'alphabet, la lecture, la confiance en soi ou l'ouverture aux autres cultures.

Dans cette vidéo adorable, Grover, le monstre bleu, discute avec un petit garçon de ce qui constitue un mariage. Sans le définir par le genre des deux personnes… Une vidéo qui prend tout son sens avec le débat sur le mariage des couples homos qui fait rage actuellement outre-Atlantique.

Voir la vidéo, et la traduction ci-dessous:

Traduction:
- Salut Jesse!
- Salut Grover.
- Comment ça va?
- Bien!
- Cool. J'ai une question pour toi. Tu sais ce que c'est que le mariage?
- Le mariage, c'est quand deux personnes se marient.
- C'est bien. C'est le mariage. Quoi d'autre, que font deux personnes quand elles se marient?
- Des bisous!
- Oui, c'est vrai. Quoi d'autre?
- Des câlins.
- Oui! Et encore?
- Non!
- C'est tout? Et puis elles vivent ensemble, elles s'aident toutes les deux, n'est-ce pas?
- Mmh-mmh.
- Oui. Elles se voient tous les jours. C'est important de s'entraider. Elles sont amies, aussi, tu ne crois pas?
- Ouais!
- C'est donc plein de choses, le mariage! Des bisous, des câlins, vivre ensemble, s'entraider, être amis, tout ça! Je pense que c'est ça, le mariage!
- Ouais.
- Merci pour ton aide!
- De rien.