La télévision publique a remplacé certaines scènes de la série "Rome", gommant la sexualité mais pas du tout la violence.

"Assez causé, assez parlé; la Rai n'a rien censuré", insiste Agostino Sacca, responsable du département fiction de la télévision publique italienne, au cours de la conférence de presse pour présenter la série italo-américaine Rome, dont le premier épisode a été diffusé vendredi soir sur la deuxième chaîne. "La Rome de l'époque (…) était aussi une ville cruelle; on ne pouvait pas censurer la férocité de la vie quotidienne sans obtenir un résultat peu crédible, poursuit Agostino Sacca. Nous avons simplement expliqué à HBO que la Rai2 est une chaîne grand public qui a un code d'expression différent de celui d'une chaîne payante. Ainsi nous avons demandé et obtenu deux privilèges: la liberté de monter le produit selon nos besoins et la possibilité de réécrire, donc de tourner une deuxième version de certaines scènes." Les scènes revues et corrigées ne concernent, selon Agostino Sacca, "qu'une violence homosexuelle subie par le jeune Ottaviano, le nu intégral de Marc Antoine, le rapport incestueux entre Ottaviano et la sœur Ottavia, et c'est pratiquement tout." Bref, seulement du sexe, surtout gay, sans s'offusquer de la violence qui, cependant, ne manque pas dans la série. "La Rai2 doit se rapprocher d'un public jeune, conclut Agostino Sacca, non pas avec la transgression mais avec une certaine authenticité de ce qu'elle raconte."Lire aussi Quotidien du 16 décembre 2005