La chaîne comptait diffuser le film dans son intégralité, mais quelqu'un se serait trompé de bobine...

La diffusion amputée du film Le secret de Brokeback Mountain (lire article du 9 décembre), a ridiculisé la télévision publique italienne, le directeur de la chaîne Rai Due, et l'Italie en général. Une tempête médiatique jamais vue auparavant qui a obligé la Rai à essayer d'expliquer l'incident concernant la censure présumée du film: "Il n'y a eu aucune censure, mais une série de hasards qui ont empêché la diffusion de la version originale de Brokeback Mountain", lit-on dans une note de son service de presse.   "Pour une diffusion éventuelle à n'importe quelle heure, nous avions demandé le visa au distributeur de la copie dans les salles italiennes, sans solliciter l'envoi de la version intégrale. En conséquence Rai Due, voulant diffuser la version intégrale, n'a pas vérifié que la copie dont elle disposait était celle qui avait obtenu le visa pour une diffusion sans obligation d'horaire." Bref, la chaîne comptait diffuser le film dans son intégralité, mais quelqu'un se serait trompé de bobine. On est libre de les croire... Quoi qu'il en soit, le directeur de la Rai Due, Antonio Marano, s'est engagé à programmer une rediffusion du film sans coupures.